Deepl : Tout sur le meilleur traducteur du monde

DeepL est un service de traduction automatique en ligne de la société DeepL GmbH, lancé le 28 août 2017 par l’équipe de Linguee. Le service permet de traduire 25 langues formant 600 combinaisons de langue à langue (allemand, anglais (américain et britannique), bulgare, chinois simplifié, danois, espagnol, estonien, français, finnois, grec, hongrois, italien, japonais, letton, lituanien, néerlandais, polonais, portugais (et brésilien), roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque).

Fonctionnement[modifier | modifier le code]

Ce service utilise des réseaux de neurones convolutifs² constitués sur la base de données Linguee^3,4. À l’en croire, au moment de la publication, DeepL dépasserait ses concurrents dans des tests à l’aveugle, entre autres Google Traduction, Microsoft Traduction et Facebook^5,6. Il serait aussi plus précis et plus nuancé pour une rapidité égale à ses concurrents⁷.

Depuis décembre 2018, les traductions vers le russe et le portugais sont également disponibles⁸. Le 19 mars 2020, les traductions en chinois simplifié et en japonais ont été ajoutées⁹. Le 17 mars 2021, 13 langues européennes sont ajoutées dont le grec ou le suédois.¹⁰

Son principe se fonde sur un robot d’indexation de collecte de traductions déjà existantes sur les sites internet.

Popularité[modifier | modifier le code]

Nombre de visites sur DeepL selon Similarweb.

En août 2018, la barre des 20 millions d’utilisateurs est franchie. Au 12 mai 2019, 21,8 % du trafic vient d’Allemagne, 17,4 % de France, 10 % d’Espagne, 7,9 % de Suisse et 4,1 % de Pologne¹¹.

DeepL.com occupait la 2149^e place du classement Alexa des sites les plus visités au monde en janvier 2019¹².

En juillet 2020, 86 millions de personnes sont allées sur DeepL. Vingt pour cent des utilisateurs étaient Allemands, 13 % Japonais et 10 % Français¹³.

Ses principaux concurrents sont Google Traduction, Microsoft Traduction, Reverso et Yandex Translate.

Linguee GmbH[modifier | modifier le code]

Dans ce contexte, la société Linguee GmbH, basée à Cologne, a récemment changé de nom pour devenir DeepL GmbH^14,15.

Enregistrement des textes traduits[modifier | modifier le code]

Afin d’approfondir son apprentissage, DeepL enregistre les textes traduits¹⁶. Or cela exposerait l’identité des traducteurs professionnels¹⁶. Pour préserver la confidentialité des utilisateurs, la version DeepL Pro n’enregistre aucune information¹⁶.

Notes et références[modifier | modifier le code]

(de)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en allemand « DeepL » (voir la liste des auteurs) et en anglais « DeepL Translator » (voir la liste des auteurs).

1. ↑ « https://www.heise.de/newsticker/meldung/Maschinelle-Uebersetzer-DeepL-macht-Google-Translate-Konkurrenz-3813882.html » [archive]
2. ↑ (en-US) « DeepL schools other online translators with clever machine learning – TechCrunch » [archive], sur techcrunch.com (consulté le 28 juin 2018)
3. ↑ Didier Sanz, « Des traductions en ligne plus intelligentes », Le Figaro,‎ 12 mars 2018
4. ↑ (en) Raoul Blin, « Neural machine translation, corpus and frugality », CoRR, CNRS-CRLAO,‎ 26 janvier 2021 (arXiv 2101.10650).
5. ↑ Heise online, « Maschinelle Übersetzer: DeepL macht Google Translate Konkurrenz » [archive], 30 août 2017
6. ↑ Online-Übersetzer im Vergleich “Ich will den Hals langsam atmen” [archive] 2017
7. ↑ (en) Devin Coldewey, « DeepL schools other online translators with clever machine learning », TechCrunch,‎ 29 août 2017 (lire en ligne [archive], consulté le 9 janvier 2018)
8. ↑ (en-GB) « DeepL: Cologne-based startup outperforms Google Translate | DW | 05.12.2018 » [archive], sur Deutsche Welle, 5 décembre 2018
9. ↑ https://www.deepl.com/blog/20200319.html [archive]
10. ↑ « DeepL Traducteur propose 13 nouvelles langues européennes » [archive], sur www.deepl.com, 17 mars 2021 (consulté le 6 juin 2021)
11. ↑ « Deepl.com Traffic, Demographics and Competitors – Alexa », sur web.archive.org, 24 mars 2019 (consulté le 24 mars 2019)
12. ↑ « Deepl.com Traffic, Demographics and Competitors » [archive du 25 janvier 2019], Alexa Internet (consulté le 10 août 2020)
13. ↑ « deepl.com Traffic Statistics » [archive], sur SimilarWeb (consulté le 13 août 2020)
14. ↑ Unternehmensregister [archive] Bundesanzeiger Verlag, paru le 7 septembre 2017
15. ↑ « Mentions légales » [archive], sur deepl.com (consulté le 17 octobre 2018).
16. ↑ ^{Revenir plus haut en :a b et c} Vonintsoa, « DeepL : tout ce qu’il y a à savoir » [archive], sur lebigdata.fr, 19 juillet 2021 (consulté le 29 septembre 2021).